"Если" Киплинга
Oct. 1st, 2009 09:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annarakhmaninaКогда я работала в училище и выпускала свой первый и единственный выпуск, я им читала это стихотворение... Очень люблю его. Глубина такая, что до дна очень много мыслей можно передумать. Найдено вот тут, там еще и про Киплинга написано и оригинал на английском языке.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело.
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен всё воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело.
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-01 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-01 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-01 06:23 pm (UTC)Некоторые строчки из него намертво в память впечатались
no subject
Date: 2009-10-04 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-04 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-10-23 11:21 am (UTC)И их беЗсмертые шедевры живут в ВЕЧНОСТИ.
Прочитал и запомнил этот шедевр, когда мне было 21 и с той поры, среди иного прочего ношу эту ЗАпоВЕДЪ в своем сердце.
Вот только есть одна строчка:
If all men count with you, but none too much - её перевели, как
"Пусть все, в свой час, считаются с тобой" (не совсем четкий перевод, но очень похожий).
Не помню, чей перевод я тогда читал, но
в моем сердце эта строчка "звучит" немного по-другому:
ПУСТЬ ВСЁ В СВОЙ ЧАС С ТОБОЙ.
Ведь совсем не важно, чтобы кто-то считался с тобой
(тем более "все"). Эта обыкновенная "лила", иллюзии и игры материального мира.
Важнее то, чтобы ЧелоВек понимал (и принимал), что с течением времени, ВСЁ, что с ним "случается" происходит не просто так.
Это великий замысел "СОзДАТеля!
Это и есть то, чем отличается нынешняя "Вера в Бога" (в существование), от древней, ведической "Веры Богу" (во всём).
Всем Света и Мудрости!
no subject
Date: 2009-11-03 12:08 pm (UTC)