Анна! БлагоДарю за Киплинга и его "Заповедь", за то, что напомнила нам, что есть удивительные ЧелоВеки, которые не РАБотают, но трудятся и СОзиДАЮТ. И их беЗсмертые шедевры живут в ВЕЧНОСТИ.
Прочитал и запомнил этот шедевр, когда мне было 21 и с той поры, среди иного прочего ношу эту ЗАпоВЕДЪ в своем сердце.
Вот только есть одна строчка: If all men count with you, but none too much - её перевели, как "Пусть все, в свой час, считаются с тобой" (не совсем четкий перевод, но очень похожий).
Не помню, чей перевод я тогда читал, но в моем сердце эта строчка "звучит" немного по-другому: ПУСТЬ ВСЁ В СВОЙ ЧАС С ТОБОЙ.
Ведь совсем не важно, чтобы кто-то считался с тобой (тем более "все"). Эта обыкновенная "лила", иллюзии и игры материального мира. Важнее то, чтобы ЧелоВек понимал (и принимал), что с течением времени, ВСЁ, что с ним "случается" происходит не просто так. Это великий замысел "СОзДАТеля! Это и есть то, чем отличается нынешняя "Вера в Бога" (в существование), от древней, ведической "Веры Богу" (во всём).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-23 11:21 am (UTC)И их беЗсмертые шедевры живут в ВЕЧНОСТИ.
Прочитал и запомнил этот шедевр, когда мне было 21 и с той поры, среди иного прочего ношу эту ЗАпоВЕДЪ в своем сердце.
Вот только есть одна строчка:
If all men count with you, but none too much - её перевели, как
"Пусть все, в свой час, считаются с тобой" (не совсем четкий перевод, но очень похожий).
Не помню, чей перевод я тогда читал, но
в моем сердце эта строчка "звучит" немного по-другому:
ПУСТЬ ВСЁ В СВОЙ ЧАС С ТОБОЙ.
Ведь совсем не важно, чтобы кто-то считался с тобой
(тем более "все"). Эта обыкновенная "лила", иллюзии и игры материального мира.
Важнее то, чтобы ЧелоВек понимал (и принимал), что с течением времени, ВСЁ, что с ним "случается" происходит не просто так.
Это великий замысел "СОзДАТеля!
Это и есть то, чем отличается нынешняя "Вера в Бога" (в существование), от древней, ведической "Веры Богу" (во всём).
Всем Света и Мудрости!