Мне кажется, что и в случае с "ГиП" и в недавней "Анне Карениной" Джо Райт преследует одну цель: он хочет показать историю женщины, историю становления ее души, историю ее трагедии. Он не пытается охватить все: эпоху, нравы, социальный контекст. Его интересует только частная история, которая в итоге оказывается всеобщей, знакомой каждой женщине. Ведь из "АК" он по сути вообще одну линию выхватил (и многие его в этом упрекают), только одна линия его интересовала. Он ведь этим не постеснялся самого Льва Николаевича со всеми его исканиями отодвинуть на задний план.
Да, нет полноты картины. Зато психологическая точность потрясающая, и "осовремененность" - это один из приемов, помогающих показать, что это история не "времен Очаковских", а наша, сегодняшняя.