Люблю обе версии. 2005 посмотрела первой, причём два раза подряд - так мне понравился фильм. Естественно, вариант 1995 года восприняла натяжно, и именно из-за несчастной дрессуры тамошних барышень - лично мне становится их жаль.
Я не думаю, что показ социального неравенства это истинная причина. Режиссёр хотел приблизить героиню к сегодняшнему зрителю показав её свободной, открытой всем ветрам.
Спасибо вам за "дополнение", а то я каждый раз расстраивалась, что не показали "что же дальше было":)
Кстати, однажды, случайно, по телевизору, я увидела индийскую телеверсию романа, осовремененную, но узнаваемую на 100 %